Hi again Phil,
I've been thinking about this... (do I hear you groan all the way from the UK?)
I have read in several places that the tradition in old bacon factories was to increase the salinity by adding concentrated salt solutions. So the theoretical possibility has to be conceded, as indeed you do. However, as you say, there is a practical question of working out how much salt to add. The obvious answer for a chemist is to use a salinometer, but I don't know about you, but I don't happen to have one lying around. However. Consider. A salinometer measure density. Right? And in the context of what we're trying to do, all we need to keep track of is a change in density.
So..... Take a litre jug of brine before use and weigh it. Now, after taking out a couple of pork bellies as streaky bacon, we then take out the same jug's worth and weigh it. The weight will be reduced by pretty well exactly the amount of salt and sugar and nitrate that's been absorbed by the meat, won't it? So all one would have to do would be to dissolve that weight of cure times the number of litres in the brine in that litre of water and stir it in well. I reckon that would work pretty well. If the cure started growing things on the surface, I guess that would be a hint to change it!!
Seriously. I am sure that every three to six months or so, straining the brine into a large pot, bringing it to the boil, boiling 10 minutes and then after cooling, straining it back into the salting tub would kill any nasties and allow one to continue to reuse the brine for a while.