Hi.
Four things.
1 The smoked trout.
When I tried to slice the fillets that we did in the first batch (3 hours' smoking and a temp that went up a bit too much, the fish just flaked and wouldn't be sliced. So, snatching victory from the jaws of defeat, we made it into a smoked trout pate which was very good indeed. I'll write down what we did and send it in when I've tickled it up into a real recipe. (250 g fish, 150 g St Moret (like philadelphia cream cheese) 30 g butter, a little cream, lemon and pepper all whizzed up together. Then I stirred in the finely chopped green part of 3 spring onions. They ate so much of that, that they all decided to pass on the cheese!
2 The future.
I spoke to the fish lady at the local big cash & carry. She said that if I ordered it, they could easily get me some decent sized haddocks. I'd need to phone in on a weekday and she could find out availability and price on the spot. I'd just have to fillet it myself, which is no big deal. There would be the advantage that it would have the skin on, to protect it. The other advantage is that, if ordered specially it should come in pretty fresh! They also always have very nice looking Norwegian farmed salmon fillets at a fair price (€8 a kilo), so I could easily fill the smoker to the brim, to make the smoking more economical. The trout paté was SO good, that honestly I might well start incorporating that into our menus deliberately. I could slice up the salmon and some trout fillets and use the trimmings in the paté, which should freeze very well.
3. Phil
No apologies needed. You are right that we're a long way away from the Jura and that's yet another BIG difference between the UK and France. With the industrial revolution in the UK there was enormous migration from country to town and so traditions and so-on became very mixed up. Although some regional habits and foods live on, you're as likely to find a lancashire hotpot served in London as Lancashire - to say nothing of Yorkshire pudding.
In France the revolution here (was designed to/resulted in) keep the country people where they were, so there are far more differences between northy and south, East & West and so on.Traditionally food in Provence has practically nothing in common with food from Normandy - and not much in common with the Béarn almost next door. With the discovery of the Internet (NIH so taken up relatively late here) people are now beginning to discover food from other regions, but more as an "interesting change" than something to be adopted on a day-to-day basis. I'm simplifying, naturally.
But all that to say that although we have a lot - a LOAD of rivers,in our area, fresh water fish other than farmed trout simply don't hit the shops. I know that pike is common in the rivers for example, but I've only ever seen it sold once or twice ibn 20 years. Actually the Correze is very badly supplied with fish generally. There's one excellent and expensve shop in the mddle of Brive, but the fish stall in the markets are not up to much, generally, and the range and quality of what's sold in supermarkets is lamentable, compared with what it was 20 years ago. I go to Brest every year, and the difference in quality is so marked that I've almost stopped buying fish here now.
As for my beef pie
It was delicious!! I've no shame in having created a new dish!! (Chortle).
4. Jenny,
Yes we have a load of étangs and some certainly have managed fish stocks - I'd never thought of your suggestion. I don't know what they have could be perch I suppose but I'd have expected it to be mainly carp. When next I'm in Argentat with a little time to spare, I might pop into the local tackle shop and ask.
And with that, I've got to get on with translating a 15k word web site and sterilise 8x large jars of Szekely Goulash :-
http://pagesperso-orange.fr/souvigne/re ... ain680.htm
Tomorrow is set aside to make and bottle Choucroute garni!